首页 > 文章

Splatoon2 DLC中的记忆碎片描述

来源:花園茗  时间:2019-03-11 11:10:36

​​因为个人的弱鸡()所以还没能自己拿到所有的记忆碎片,因此全部碎片的原文描述,来自于ytb视频:https://www.youtube.com/watch?v=r6jiIXJdxxo

设定上这些短歌都是8号所写,感觉内容非常有趣,也有很多梗。然而自己没有什么文采,也就把大意传达出来,标注出了找得到的梗。

应该还有自己没有意识的梗,如果有的话,或者有什么错误的话,请指正!

​​

​(上方几张截图截自ytb视频https://www.youtube.com/watch?v=DVtoLgk7BpU)


A线:(和乌贼有关)

 

イカ 乌贼:

我们被教导 乌贼是我们应当打倒的 敌人 但我如今在与他们携手 向深海前进吧

 

ガール(ピンク) 女孩(粉色):

桃色的闪光 从我的身侧 一闪而过 你看着我的背后 露出了微笑

 

ガール(オレンジ) 女孩(橙色):

你涂地的身影 如有阳光 倾注其上 令我向往 于是我拿起了喷枪

 

ボーイ(グリーン) 男孩(绿色):

笔直的 滚筒 在大地上激起 新绿色的 波涛与涟漪

 

ボーイ(ブルー) 男孩(蓝色):

你注视着 琉璃色的大海时的 眼睛 和你望向瞄准镜时的 一模一样

 

 

B线:(和章鱼兵有关)

 

タコ 章鱼:

梦想看到 章鱼壶 外面的世界 但是眷恋着友人 因而彷徨

 

バイタコトルーパー 双头章鱼小兵:

如同双头一样 缠绕着的 双侧的头发 击出的散弹 跳着二步舞

 

タコプター 章鱼飞行兵:

在染上茜色的 白昼的小山上 野餐 午后 抬眼看到你

 

ボムタコプター 章鱼炸弹飞行兵:

「扔下之后 就结束了」 但扔下之后 你的诚意 让这句话 值得争论

 

スタコラー 章鱼急行兵:

傲娇的你 向着我的反方向 走去 你离开了 看都不看我一眼

 

タコポッド 章鱼荚兵:

虽然你那 坚守信念的姿势 很不错 但不可以献出性命哦 妈妈会哭的

 

タコスタンプ 章鱼印章兵:

胡闹的话 是要 打屁屁的 会想 打屁屁的

 

タコッペリン号 章鱼柏林号:(neta的应该是齐柏林飞艇?)

漂浮在 银河之中 巡逻 染上大红色的 宇宙飞船

(把大红色からくれない的い写成了现代日语不太用的ゐ)

 

タコ足 章鱼足:

深不见底的黑夜中 闪烁的 星之痕 崩落倒塌的 师傅的影子

(原文用ぬばたま形容黑夜是和歌里常用的形容)

 

タコゾネス 章鱼女精兵:

我不告而别 堕入深海 在此 与同我相似的你 重逢

 

 

C线:(和鲑鱼有关)

 

シャケ 鲑鱼:

每每回首 你总是 站在那里 你的眼神 我无法鲑避

(原文是シャケられない,谐音避けられない)

 

カタパッド 飞鱼:

夏日夕暮 回家路上 你 来带我看了呢 零距离的烟花

 

テッパン 铁板:

海浪的声音 摇动我的心房 我开始奔跑 你在恋之通路上 踩下油门

 

タワー 塔:

破坏掉 一点一点 积累起来的喜悦 你为此狂喜 嘴角上扬

 

バクダン 爆弹:

被说出「我喜欢你」的 鲑鱼氏 欺骗 生下 爱的爆弹

 

ヘビ 蛇:

你装作 认识远路 一般 坚定地 蛇行前进

(蛇の道,不知道和“同行知门道“的蛇の道は蛇”有没有关联)

 

モグラ 鼹鼠:

从地底看到的 天空 是什么颜色呢?没有想过 偶尔俯视一下大地吗?

 

コウモリ 蝙蝠:

虽然 走在这条路上 无法避开暴雨 但是我的内心 充溢阳光

 

キンシャケ 金鲑鱼:

追击 仰望新年的天空的 金鲑鱼 就会掉下 压岁钱吧

(おとし玉,大概是玩了个“掉落的鱼子”落とし 玉和“压岁钱”お年玉的双关吧)

 

 

D线:(和涂地比赛有关)

 

スタート地点 起始地点:

死亡也就是 通往下一生的 第一步 刻在墓碑上的名字 就是这个

 

ガチヤグラ 塔:

看着 你远去的背影 落下 失控的泪水

 

ガチホコ 鱼:

将告别的 时限 铭记于心 拥抱着你 不得不踏上岔路

 

ガチアサリ 蛤蜊:

绝不可 过问 为什么 捡到十个 就会变成一个…

 

バンカー 障碍物:

你将后背 借给 等待着乌贼的我 和你一起仰望的天空 总是那么柔和

 

イカバンカー 乌贼沙包:

那边的 乌贼爷爷啊 听我说啊 我也好想打它们 它们也是乌贼嘛

(乌贼爷爷可能就是指乌贼丝令?最后一句原文是きゃつらイカじゃし,也很接近丝令的说话方式)

 

風船 气球:

一映入眼帘 就想破坏掉的 那份冲动啊 伫立原地的你 分明无罪

 

木 树:

存在的意义 是 森罗万象 也寄宿着 种植者的爱

 

 

E线:(和武器有关)

スプラシューター 小绿:

抚摩枪身的 温柔日光 与 隆隆炮声 这就是战场

 

スプラローラー 滚筒:

愈是挥动 就 愈是轻薄 色彩的轨迹 就是我等的令旗

 

スプラッシュボム 三角雷:

扔出后才明白 依依惜别后的 冷冷清清 濡湿的枕头 染上了你的颜色

(原文的“あかぬ別れの”,“濡るる枕”应该是取自《后撰集》的”今ぞ知るあかぬわかれの暁は君をこひぢに濡るる物とは“一句)

 

クイックボム 水球:

迸发出的 飞沫之中 蕴含着 我那一筹莫展的 低垂的夜晚

(“一筹莫展”原文用的是ブランクウォール(blank wall))

 

キューバンボム 粘弹:

天也好地也罢 只要你黏在那里 大家的立足点 就会一瞬间 天下泰平

 

カーリングボム 冰壶:

你的路标 耿直地 贯穿前路 问道:「不曾迷茫?」 你答:「是呢」

(这个“是呢”原文是そだねー,似乎是梗自日本北海道冰壶女子队队员的口头禅)

 

ロボットボム 机器人:

灭亡 倒计时的 脚步声 倾听吧 我等的爆发

 

ポイズンミスト 毒瓶:

风吹翻卷起的 恶之花 绽放的香气 引诱我 走去

 

 

F线:(与高彩广场的NPC有关)

 

ヒメ 姬:

「闪闪发光 又帅气 又温柔 她的一切都那么好」 黑发的你如是说

 

イイダ 饭田:

是真的 只是听声音 就立刻认出来了哦 你顺利地 到达了呢

 

ミウラ (帽子店):

笑容炫目的你与 漂浮着的你 期愿有朝一日 能置身交友圈 展露笑容

(第一个“你”原文为アナタ,大概指ミラウ;第二个“你”原文为キミ,大概指ミラウ头上的帝王虾)

 

ビゼン (服装店):

青色的身体 肌肤柔软 还有长长的手臂 来到地上的那天 我一定要去

 

ブキチ (武器店):

仰慕已久的 极为有名的 武器店 是想要一直听下去的 武器讨论吧

 

シガニー (鞋店):

黑色玻璃似的 眼瞳深处 在注视着什么?轩辕十四? 鬼宿星团? 北河三?

(レグルス,プレセぺ,ポルックス)

 

ロブ (快餐店):

再怎么炸 再怎么炸 都排着长长的队伍 真想去啊 ロブズ·10·プラー

(ロブズ·10·プラー为店名)

 

スパイキー (小海胆):

傲慢的语调中 若隐若现的 对装备的爱 在海胆之中 数一数二!

 

ジャッジくん&コジャッジくん 裁判猫和小裁判猫:

评判 涂地战斗的一切 清晨 轻飘飘地 在向阳处打盹 做梦

 

クマサン 熊老板:

想工作 啊想工作 无论何时 请你让我工作 我什么都会做的

 

 

G线:(和品牌有关)

 


アロメ:

和街景 融为一体的跑者 汗水亮晶晶的 霓虹色 迎风招展

(主打鞋子)

 


エゾッコ:

装作 迎着海风的 冲浪公 虽然不喜欢海 但是喜欢海风

(主打冲浪系、休闲系;“冲浪公”原文用的是丘サーファー,指虽然没有在冲浪,但是会模仿冲浪者的风格穿衣服等,似乎已成死语)

 


ホタックス:

「时尚啊 是从头 开始的」 反戴帽子的乌贼 微笑着说

(主打帽子)

 


バトロイカ:

乌贼们 喜欢在战斗中穿的 バトロイカ 「买过吗?」 「没有买过」

(涂地战官方品牌)

 


ホッコリー:

烤河豚君唷 你虽长着一张 ZIGGY的脸 但你不是 HIP-HOP的天才吗?

(有旧嘻哈风格的帽子;ZIGGY是日本的一支摇滚乐队)

 


アイロニック:

俄然骤雨 淋湿 没有撑伞的你 我流露出 讽刺的笑意

(同音梗)

 


シグレニ:

邀请 室内派的你 去野营场 我的内心是 室外派

(户外品牌)

 


タタキケンサキ:

我随性地 为黑白色 构成的 世界 涂上了颜色

(品牌色主打黑白色)

 

 

H线:(不太清楚和什么有关?)

 

わかばマーク 新叶标:

要知道啊 小看新叶 可是不行的 这是记忆中留存的 摇篮曲吧

 

安全第一くん 安全第一君:

「前方危险 请注意安全?」 不是的,不是的 是不准通行

 

イカテンキュウビン 乌贼天球瓶:

向你传达 这份心意 封存箱中 贴上美于平日的 纸胶带

 

あのグラフィティ 那副涂鸦:

是什么呢 每次看到 都会想知道 「那幅涂鸦」 真正的姓名

 

カンストくん 等级上限君:

很想 能够说一次 这句话 「欸,我吗? 我S+到顶了」

 

 

I线:(和英雄模式有关)

 

ホタル 萤:

寂静如墨染的 黑夜中 心驰神往 期愿有朝一日 与你相见

 

アオリ 香匙:

自那天 在谷底听到你的歌声后 我清醒了 让我心悸的你 身在何处

 

DJタコワサ将軍 DJ芥末章鱼将军:

我悄悄地 不告而别 因为啊 他绝对会 生气的

 

イリコニウム 小鱼干:

白银色之身 映上 夕阳之火红 我的肚子 突然叫了起来

 

ミステリーファイル 神秘文件:

打开了 卷卷的 谜之卷轴 但是真难读啊 毕竟卷卷的呢

 

カギ 钥匙:

夏色天空 钟声悠扬 握紧螃蟹钥匙串 一步步 漫步谷底

 

マメデンチナマズ 小电池鲇鱼:

和着 电流麻麻 电出的节奏 轻声哼唱 盐辛节唷

 

デンチナマズ 电池鲇鱼:

囚禁之身 凝视天空的 那双眼睛 颤抖的胡须 动摇了心境

 

イクラ 鱼子:

「你很冷吧?」戴上 你给我的手套 感受鱼子的温度 格外寒冷

 

 

J线:(与服装有关)

 

イカホワイト (白T恤):

可以吗 我不是乌贼 也想穿穿看 不是贼好吗 我是章鱼嘛

(原文写的いいじゃなイカ→いいじゃないか)

 

キングタンク (背心):

唯有 身经百战者 才懂得 寄宿心中的 王者之骄傲

 

ホタパーカー (卫衣):

想要穿上 寒天 脑海中浮现出的 那件衣服 我正露着肚子

 

デカロニックミント (薄荷色的某种鞋子):

一直很想穿的 那孩子穿着的 运动鞋 真想穿上同样的鞋 一起玩涂地战

 

ウミウシイエロー (黄色的某种鞋子):

夜路 一步一光芒 虽不见其人 追寻足音 心中高鸣

 

オレンジアローズ (橙色的某种鞋子,アローズ=arrows?):

因鲜艳色彩的 交织 心动 橙色之箭矢 散步之良日

 

ヤコメッシュ (某种帽子,メッシュ指网状):

微风 吹拂着 后头部 网格加工的避暑地 住着很舒服

 

リブニット (某种针织帽):

「针织物啊 是由螺纹长度 来决定的」 身为海牛的你 恶作剧似的笑着

(帽子店店主ミウラ是ウミウシ(海牛,或者说海蛞蝓?))



后来又去翻了一下别人的视频,8号之后还留了一首


想起来了 我所敬仰的你的和着 高昂的盐辛节的 英勇身姿…​​​​

相关文章
热门文章